nummus wrote: Не согласен. Я даже и не пытался "одолеть" этот опрос, хотя для меня это не проблема при любой сложности.
Дело в том, что носитель языка (native), как вам известно, это тот, кто с пеленок вырос в англоязычной среде.
Не случайно в множестве переводов этого слова на русский язык присутствуют такие варианта как:
коренной, местный, отечественный, туземный, аборигенный, исконный.
А то, что кто-то знает инглиш "как свой родной", это не аргумент. Как родной все-таки еще не родной. И разница между этими понятиями существенная.
А кроме того, ваши аргументы - всего лишь ваши аргументы, так же как и мои - всего лишь мои . Объективно же - носитель языка, этот тот, кто вырос с ним, думает на нем.
Ну и еще: у автора задания также могут быть свои соображения на этот счет
Вы не допускаете того, что в тесте с пометкой "must be a native English speaker", эта пометка может быть абсолютно не к месту. Но в данном случае так и было. В тесте использовались стандартные фразы/вопросы, которые одинаково воспринимаются и носителями языка, и людьми со словарем.
Не буду уговаривать вас в будущем хотя бы открыть тест и посмотреть на вопросы теста (за это флаг не дают ). Т.к. теоретически, если вы будете воздерживаться от таких тестов, возможно, нам со svetad их больше достанется.
Думаю, на этом можно поставить точку, чтобы модератор нас отсюда не отправил в Беседку.