#6 by Stahlblaue » Fri Apr 04, 2014 09:26
Moin,
also mit Englisch hab ich auch so meine Schwierigkeiten.
Aber über das Englisch durch Translater, mache ich mir keine Gedanken mehr. Seit ich es in einem Task, der in Deutsch Muttersprache gemacht werden sollte. Bei dem war der Übersetzer (von CF oder Anbieter) AMI. Auch im Englischen kann nicht alles Wörtlich Übersetzt werden, haben einige Begriffe Doppelte Bedeutungen. In dem Task, war klar kam es zu soviel Murks und zum Teil Böser Kritik der User, das der Task bis jetzt nicht mehr online erschienen ist, nachdem Er mit noch 6000 machbaren raus genommen wurde.
Also haben nicht nur Deutsche Probleme mit ner Übersetzung ins Englische, auch Englisch sprechende haben Probleme mit ner Übersetzung ins Deutsche.
Nur nicht reagieren, sich nicht melden wenn es Schwierigkeiten gibt, hat keine Chance auf änderung .....