1011452 Evaluate And Edit Translations From English Into Croatian 0.16

Pogledao drugi set pitanja i ni sam ne znam da li da se vratim u task. Po mom mišljenju nije baš lako.
Kviz prošao sa 3 od 4.

Ja vec radim 10. sa 100%. Ne izgleda mi bas tezak. Jednostavno gdje treba ispravim i prema ispravkama (ako ih ima) odredjujem ostale odgovore.
Jedino mi je malo sumnjivo sto su dali toliko vremena za resavanje, pa pustam malo duze prije submit.

1023635 Clothing Categorisation Task

Spee88 wrote:

CAW na kvizu?! Jesi li uopšte radio kviz ili ti je u vrhu pisalo "Quiz mode...You have done maximum..." bla bla. Na koliko si išao submit?

ne znam sad tačno, možda oko minute. quiz mode, i sa submitom caw

Imam pitanje.

1023621 Translate English Into Croatian

Da li taj TA ikad ispravlja ista, bilo kada ste prevodili, bilo sad? Nisam radila prevode, ali ispravke mogu da radim, medjutim sve ovo sto imam u kvizu je takva tragedija da ocekujem da ispadnem, a zanima me da li je tip TA koji ikada pogleda i ispravi ista.

Prošli put je baš bio fer,mogao sam dobiti flag zbog skraćivanja,dobio samo opomenu,
znači samo se trudi najbolje što umeš i nema problema.

Izvini, nisam to pitala.
Nema potrebe da se trudim najbolje sto umem, ja prevodim profesionalno i kjnige i strucne tekstove. Problem je sto su ovo budalastine od prevoda, zato pitam da li ce iko ikada pogledati, jer ocekujem da cu da ispadnem, jer sve treba da se oznaci kao najgore moguce, osim jednog koji je drugi od dna.
To je razlog sto pitam, da li ce iko da pogleda.
Video si kako pisem tikete na jeziku koji mi je strani, tesko da mi je editovanje ovoga problem.

Hvala ti puno za odgovor, bar sad znam da aktivno gledaju.

1023705 Find Sponsored Youtube Videos - 2017-06-16
joj ispado u kviz modu 70% accuracy. ne mogu sebi doc obicno sam ovaj radio i zaradjivao dobro
Sretno ljudi. dobar je task samo oprezno

incomehomejob wrote: Izvini, nisam to pitala.
Nema potrebe da se trudim najbolje sto umem, ja prevodim profesionalno i kjnige i strucne tekstove. Problem je sto su ovo budalastine od prevoda, zato pitam da li ce iko ikada pogledati, jer ocekujem da cu da ispadnem, jer sve treba da se oznaci kao najgore moguce, osim jednog koji je drugi od dna.
To je razlog sto pitam, da li ce iko da pogleda.
Video si kako pisem tikete na jeziku koji mi je strani, tesko da mi je editovanje ovoga problem.

Hvala ti puno za odgovor, bar sad znam da aktivno gledaju.

Ovde se prošli put baš tražio bukvalni prevod, maltene reč po reč ne da se prevodi u duhu i kontekstu

1023635 novi cloth

bassbass12 wrote:

incomehomejob wrote: Izvini, nisam to pitala.
Nema potrebe da se trudim najbolje sto umem, ja prevodim profesionalno i kjnige i strucne tekstove. Problem je sto su ovo budalastine od prevoda, zato pitam da li ce iko ikada pogledati, jer ocekujem da cu da ispadnem, jer sve treba da se oznaci kao najgore moguce, osim jednog koji je drugi od dna.
To je razlog sto pitam, da li ce iko da pogleda.
Video si kako pisem tikete na jeziku koji mi je strani, tesko da mi je editovanje ovoga problem.

Hvala ti puno za odgovor, bar sad znam da aktivno gledaju.

Ovde se prošli put baš tražio bukvalni prevod, maltene reč po reč ne da se prevodi u duhu i kontekstu

Hvala puno.

Nisam mislila na duh jezika, nego evo konkretno na ove budalastine: trostruka strana NIJE trojka u basketu. Definicija vetra u fizici iz osnovne skole nije NEMIR koji se siri prostorom, neko poremecaj ili distorzija. Akacija nije BAGREM.

Nije u pitanju bukvalan prevod, ne ocekujem ja ovde 'penicku slobodu' u prevodu pa da sam iznenadjena, ovo su budalastine, nema drugi izraz za to.

incomehomejob wrote: Imam pitanje.

1023621 Translate English Into Croatian

Da li taj TA ikad ispravlja ista, bilo kada ste prevodili, bilo sad? Nisam radila prevode, ali ispravke mogu da radim, medjutim sve ovo sto imam u kvizu je takva tragedija da ocekujem da ispadnem, a zanima me da li je tip TA koji ikada pogleda i ispravi ista.

Da.Ispravljao je.Kad dobijem nefer korekciju napisem da nije u redu prevod i da ne mogu oni znati bolje od mene jer sam iz Srbije Redovno mi je isprljao.

Hvala Lutak.

1023657 Translate English Into Croatian

Obavezno raditi dok je na listi, plaćen čak 0,28.

Ja radim svoj ,,lepi prevod'' i dok god je njima dobro, ja ću raditi kako znam...

1023657 Translate English into Croatian lv.2 $0.28

...-kao i prije,no sada ulazi u statistiku,dao mi kviz i jedan task,valjda će ih biti još uskoro.
(koliko ih je najviše dao nekome?-meni na prvom sa 100%accuracy i submitt nakon 40tak min.i napiše mi ono"There is no more work here,but it...")??

l.p.svima.i hvala unaprijed.

Meni je sinoć dao kviz i tri taska, jutros sam došla do 30 i stao, nadam se da će dati dalje, super task čekam ga od Uskrsa da se opet pojavi

Daje na refresh, samo udrite...

1023758 Rating Of Youtube Pages With Content Related To Hate Speech lvl 2 0.03
U pauzi dok ne baca prijevod

Lagan, većinom je low risk, moderate risk je samo ako se baš vidi da se objašnjava etimologija psovki ili sično, a ako se vidi baš vrijeđanje u naslovu ili opisu onda je high. Većina pjesama rap je high risk isto, zasad 10 daje i dalje, nemam korekcija.

lordnikola wrote: Meni je sinoć dao kviz i tri taska, jutros sam došla do 30 i stao, nadam se da će dati dalje, super task čekam ga od Uskrsa da se opet pojavi

Koje su teme bile u tih 30 koje si kompletirala?

Uf sad si me našla.... bilo je nešto o igricama, kompovima, pa arhitektura, trenutno su pobačaji

P.s. bila je i matematika sad sam se sjetila. Ne pamtim ja to, samo mehanički kucam ko manijak