Che voi sappiate è possibile?

No, non direttamente.
Hype accetta ricariche solo dalle carte che supportano il doppio sistema di sicurezza (Verified by Visa e simili) e la carta di Tango Card non lo supporta... almeno, era così quando mi ero informato io.

Indirettamente è probabile che si possa fare (ad esempio, potresti trasferirli dalla carta a Paypal, da lì a un conto corrente bancario e da lì fare un bonifico su Hype)... bisogna capire quanto costa.