Non l'ho mai fatto, ma credo sia possibile: quando il tuo amico ti trasferisce i soldi dal suo conto Paypal, deve scegliere di mandarti X euro, invece di Y dollari... e dovrebbero arrivarti gli euro.
Ovviamente, lui pagherà a qualcuno (a Paypal, oppure a Visa) la commissione di cambio valuta.
In alternativa, puoi farti mandare i dollari (così forse è più facile svuotare completamente la Tango Card) e poi convertire nel tuo saldo Paypal i dollari in euro, con l'apposita funzione. In questo caso, la commissione di cambio la pagherai a Paypal.