Wed Dec 27, 2017 10:04 in Ex-Yugoslavia
Evo nešto malo izokola, jer tako mora, ostali neka me dopune.
Obratiti pažnju na nepoznate reči, to pod jedan. Gugl će vam sve reći. Provlače dosta slenga, pa to može biti problem. Uglavnom su to izrazi za različite rase, narode i određenu vrstu ljudskih organa, a tu su i neke lične uvrede.
Pod dva - Amerikanci pod "najtežim otrovima" smatraju direktni rasizam, najteže vulgarnosti, pretnje nasiljem.
Ostalo uglavnom smatraju manje otrovnim, ali otrovnim.
Prvim "offensive" pitanjem pitaju da li je uopšte nešto toksično, agresivno, veoma negativno, uvredljivo, a onim koje u sebi ima "derogatory" i "putting other down" (valjda četvrto po redu, nisam siguran) pitaju da li taj komentar nekoga konkretno vređa, ponižava.
Drugo pitanje je da li ima aluzija na seksualni odnos, polne organe. Ovo je još uvek misterija za mene, ali koliko sam primetio najčešće svakodnevne psovke (j..i ga, p. qr. i slične) koje se ne odnose direktno na odnos, već su vrsta ventila ne spadaju u seksualnu aluziju, ali ako neko izrazi želju za seksualnim radnjama prema nekoj osobi, iste radnje pominje, ili pominje nekakve veličine... to je to.
Za ono pitanje o vređanju grupa treba uvideti da li komentar sadrži vređanja ili ismevanja ljudi na osnovu rase, pripadnosti polu, seksualne orijenacije, bolesti i fizičke i mentalne, fizičkog izgleda, tu spada i pridavanje negativnih osobina jednom polu... Ovde verujem da može da se provuče sleng, kao i u prvom i u četvrtom pitanju, a da se to teško primeti, pa ne bi bilo zgoreg konsultovati prevodioca, sve ima online.
Pikap lanjs često nisu vulgarne na prvu loptu, ali u principu imaju u sebi polno angažovano, dakle flertovanje, sa stilom ili bez njega, komentarisanje privlačnog izgleda, isto sa stilom ili bez.
Rečenice koje nemaju preteranog smisla ili su neki uprošćeni stavovi (volim da radim to i to npr... ili sviđa mi se taj i taj film), ne osuđuju i ne ismevaju nikoga, ili rečenice koje nemaju posebno negativno značenje, ali jednostavno nisu ni neki doprinos konverzaciji, ili samo jedna reč koja nije vulgarna, ili samo ime i prezime i slične sintagme koje niti idu ka negativnom, ali ni ka pozitivnom... znaćete gde da svrstate.